본문 바로가기

디자인/그래픽 현지화6

‘유루캠Δ’ 한글패치 - 철원캠 제작 시기: 2019년 11월~ 애니메이션 '유루캠Δ(유루캠프)'의 장면 속에서 보이는 요소들을 일명 '한글패치'라 해도 손색없을 수준으로 한국 정서에 맞도록 새롭게 꾸며 보는 시리즈형 합성물이다. 이 글에서는 작품의 본래 배경인 야마나시현을 철원군의 특성에 맞게 로컬라이징한 부분이 주를 이룬 합성물들을 모아 보았다. 표지판 영외운전 교범탐독; 레시피 리메이크 2022. 4. 23.
‘유루캠Δ’ 한글패치 - 이것저것 제작 시기: 2019년 10~11월 애니메이션 '유루캠Δ(유루캠프)'의 장면 속에서 보이는 요소들을 일명 '한글패치'라 해도 손색없을 수준으로 한국 정서에 맞도록 새롭게 꾸며 보는 시리즈형 합성물이다. 청송심씨 백색남바 하나로마트 한국어 검색결과 특 레시피 ₩₩₩ 2022. 4. 23.
〈팝 팀 에픽〉 연속촬영 장면 한국어 번역 제작 시기: 2018년 2월 애니메이션 〈팝 팀 에픽〉 2화의 8분 14초 즈음에 나오는 '연속촬영' 장면의 모든 컷을 번역했다. GIF 정지 이미지 모음 HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 2022. 4. 23.
IIDX 27 신기능 소개 슬라이드 (한국어 번역) 제작 시기: 2019년 10월 KONAMI의 아케이드 리듬 게임 'beatmania IIDX'의 27번째 버전인 'HEROIC VERSE'의 신기능을 소개하기 위해 공식 트위터 계정으로 공개된 슬라이드 이미지들을 한국어로 번역 및 재편집해 보았다. HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 2022. 4. 23.
스미스 씨 전면감수! 페스토 섬 가이드 (한국어 번역) 제작 시기: 2019년 10월 HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 'jubeat'를 비롯한 KONAMI의 아케이드 리듬 게임 플레이어들을 대상으로 2020년 가을 즈음에 'BEMANI 투표선발전'라는 이벤트가 개최된 적이 있었습니다. 이 이벤트의 종료 보상으로 ‘jubeat’ 스태프들이 준비한 이벤트성 콘텐츠인 '스미스씨 전면감수! 페스토 섬 가이드'를 한글로 번역 및 재편집해 보았다. HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 2022. 4. 23.
스미스표 jubeat 입문서 (한국어 번역) 제작 시기: 2019년 4월 HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 KONAMI의 아케이드 리듬 게임 'jubeat' 시리즈의 스태프들이 2019년 만우절을 기념하며 이벤트성 이미지로 올렸던 '스미스표 jubeat 입문서' 샘플 페이지를 한국어로 번역 및 재편집해 본 이미지이다. HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 2022. 4. 23.